アムステルダムで列車が衝突

公式報道(続報)

Er rijden weer beperkt treinen tussen Amsterdam Centraal en Haarlem / Alkmaar.

Amsterdam Centraal とHaarlem または Alkmaarの間の列車は運行されているが、その本数は少ない。

Amsterdam-Schiphol: hier rijden minder treinen, die daardoor druk zijn. U kunt omreizen via Duivendrecht, maar ook via Amsterdam Sloterdijk reizen is mogelijk.

AmsterdamとSchipholの間も通常より少ない本数の列車しか運行されておらず混雑している。この駅の間をDuivendrecht経由で移動することもできるがAmsterdam Sloterdijk経由も可能である。

Amsterdam Sloterdijk-Zaandam: hier vinden geplande werkzaamheden plaats, er rijden NS-bussen in plaats van treinen.

Amsterdam SloterdijkとZaandamの間は工事が予定されていて通常の列車ではなくNSの代替バスが運行される。

Wij verwachten dat deze situatie tot het eind van de dag zal duren.

このような状況に本日中に終止符をうつことを期待している(=できれば本日中に正常化したい)。

...とのことです。「掲示板」の異常事態にも早く終止符を打たねば...

NS(オランダ鉄道)の公式ページによると

市内と空港の移動に関しては
Amsterdam Centraal-Amsterdam Sloterdijk: met de metro reist u met lijnen 51 en 50 via Amsterdam Zuid. Met de trein kunt u via Duivendrecht en Schiphol naar Amsterdam Sloterdijk of vice versa.

事故で普通の区間はAmsterdam Centraal-Amsterdam Sloterdijkですので「51系統、50系統地下鉄metroでAmsterdam Zuidまで行き、そこから列車でDuivendrecht と Schipholを経てAmsterdam Sloterdijkに行くことができます」とあります。
http://www.ns.nl/reizigers/reisinformatie/informatie/actualiteiten/extra-reisinfo.html

そう言えばAmsterdamには中央駅CSからSloterdijk駅を結ぶメインの路線とは別にAmstel駅からAmsterdam Zuidを経てSchipholに行く路線もあったのでした。

先にご紹介したバスもありますし、普段通りとはいきませんが、空港と市内の移動もアムステルダムからオランダ各地への移動も時間に余裕をみれば何とかなりそうです。

なお事故の区間は現地時間13時(日本時間20時)まで不通の見込みとのことです。

それは大変

夜が明けるまでに復旧しなければバス
Amsterdam
Buitenveldert/Rivierenbuurt 310 (Zuidtangent)
Centrum, Oud Zuid, Stadionplein 197, 370 (Interliner), Nachtlijn 97 en 358
Osdorp 192
Slotervaart 195, Nachtlijn 358
Haarlem Centrum en Schalkwijk 300 (Zuidtangent)