どうも・・・

日本の一番便利で曖昧で、かつ良く使われている『どうも』ほどでは無いにしろ、英語でも日常で何気なしに使われているフレーズ/単語って、万能なだけにどんな時にどんな風にどんな意味で使うかという定義は相当難しくなると思います。

Here we goも、僕はわりと「さて！（やるぞ）」みたいな感じで使う事も多いです。
例えば、キャンペーン用の案内200枚を封筒詰めしなくてはいけなくて、プリンターのカシャンカシャンという音が止まって、プリンターから200枚の紙を抱えて作業台で待つ同僚へ「Here we go」・・・。

封筒詰めの作業中につい世間話に夢中になって手が止まってしまい、「お前ら、ちゃんと仕事せいよ！」と叱られて「Here we go・・・・」（ほら、やっぱり叱られちまったよ・・・）

Here you "are"は、僕は結構「なぁんだ・・・ここに居たんか！散々探しちまったよ」の時にHere you are！を使うので、紛らわしいので(勿論シチュエーションは違いますけど「私の事、探してたの？」とか勘違いされると困るので・・・笑）Here you ”go”を使う事が多いです。
でも、結構「ほらよ」とか「はいよ」みたいなカジュアルな響きがあるので、「パスポートを拝見」とか「免許証を拝見」なんて時には、ちゃんと良い子ぶって「Yes、Sir・・・」で他には何も言わずに手渡す事が多いです（笑）

I'm Doneは、僕はレストランでよく使います。
ウエイトレスさんが「Are you still working ?」（まだ食べてらっしゃいますか？）
「No. I'm done.　Thank you」
同時に、手のひらを下に向けて水平に２～３度左右に振る事も多いですが・・・。
（カジノで、『Stop』のサインですね。日本でやるとクビ（解雇）のしぐさが「No more（Finish）」になるので、カジノの『Stop（No more）』もレストランで「もう食べ終わりました（Finish）」も、手のひらの位置（手の高さ）が違うだけでしぐさは同じになっていると思います。

タクシーとかで「次の角を左に・・・・」という時に、
「”Turn” Left at next corner」になるか「”Make” Left at・・・」か「”Take" Left・・・」になるかは、人によって違うみたいですけど、実は微～～妙にニュアンスが違ったりしますよね。

あと、「”そこ”にあるよ」の、Over thereとUp ThereとRight Thereも、びみょぅぅぅにニュアンスが違ったり・・・・。
でも、意識して使い分けているわけじゃないんですよね。
「頭痛薬どこにありますか？」
「It should be up there・・・・No,No,No,Over there・・・・Yes！Stop!　Right there!　On your left！」とか・・・・意識して無いけど、微妙～ぅに違うんですよね（笑）

この辺りって、日本語の『どうも』を理解する位、微妙でいい加減で適当で難しいかも知れませんね（笑）
道で会って「あっ、どうもぉ・・・」って、何がどうもやねん？
世話になった人に「先日はどうも・・・」って頭下げて、
「最近調子どうですか？」「いやぁ・・・どうもねぇ・・・」