全部でしたか・・・ 全部でしたか。うーん。やはり、私が頼んだ人は私を見ていたのですね。「多分・・・こいつならば、全部食うだろうと・・・」 remaining も、私も「ひょっとして食い刺しかも・・・」と思っていました。
全部とは限らないですけども、複数なので please pass all of them といったら全部ですけども please pass them といっている時点で複数なので 全部とは限らないですが複数です。 ひとつだけ頼んでいる、とは、とられないでしょう。 その人に翻訳を頼むときに 「ほしいのはひとつだけなんだ」、という部分が伝わっていなかったのかもしれません。 remainingというのは、そのあとにmealsがついているからいいものの この場合mealsをハッキリ言わないと、 「remaining＝食べ残し」、という意味に使われることもあるので・・・ でもさすがに本当に食べ残しを持ってくることはないでしょうが・・・（笑） しかしここまで長い文章をいちいち使わなくても、全然ＯＫです。 英語を母国語とする人でも ただ指差して「Have another one, please」で済ませる場合も多いです。
Re: 全部とは限らないですけども、複数なので そうでしたか。知り合いから訳して貰えた物は全部欲しい時の為にパスポートに貼っておく事にして、マンジンさんからは、そして、多分、表には出てこない大勢の人も今日の一枚の本当のサプライズ写真を期待されていますので、残った機内食全部を前にしてにっこりピースサインを出した本人出演シリーズの写真を撮りたいと思っております。その為には食い刺しもあった方が絵にはなりますよね。
