Buon Giorno～♪ OLMOさん、こんにちは。 イタリアトピで、イタリア中毒のグラツィアさんが、鼻息決心 しているのを、うらめしげ～に見ておりました。スペイン在住者 でいらっしゃらないかしら? 外国語の学習で、何が一番先に習得出来るかと言えば、個人的体験 では、1)聴く、2)読む、3)話す、4)正確に書く、という 順番ではないかと思わされました。米語は特訓させられたので、 1-4の段階を何とか終えましたが、スペイン語は死活問題では ないので、1-2の曖昧な段階で、うろちょろしています。 というわけで、推測からすると、イタリア語、フランス語、 そしてちょっと見たルーマニア語あたりまでは、簡単な読解は 可能かと思っています。 実は私はインド圏訛りの英語が殆ど聞き取れないので、傍らで 理解しているアメリカ人を、話のあとどうして理解出来るのか 聞いた所、母語だから何を言っているのか全て理解しなくても、 推測が付くそうです。OLMOさんのお知り合いのイタリア人 の方も、そうではないでしょうか? エミリアロマーニャ地方は、チェザーレ君が500年前勝ち取った 実り豊かな穀倉地帯ですよね?確か、サヴォア方言も、トスカーナ 方言とは、他国語のごとく違う、と書かれていたので、その流れ でしょうか?昨秋、ラ・トゥール展を見に行ったのですが、この 謎の画家が、サヴォア領出身でしたね。
Re: Buon Giorno～♪ 旅クマさん、こんにちは 残念ながら、私はスペイン在住ではありません。それどころか行ったこともないので、近い将来行ってみたいです。 滞在先はイタリアのロマーニャ地方です。 語学の習得法では、旅クマさんの言われる順番に私の語学力はうまく当てはまらず、つくづくいいかげんだと思うところです。1)聴く は日頃の慣れからやっと上達してきました。2)読む は努力不足で苦手です。3)話す は時間をかけてでも言いたい事は言う様にしているので、なんとかこなします。4)正確に書く はいつも間違えます。特に L と R。V と B。 やはり、外国語は勉強しないとマスターできませんね。 母国語の訛りはわかる。という話は私もそうだと思います。 エミリアロマーニャ地方は、実り豊かな穀倉地帯ですが、イタリアの歴史については余り強くないので、私も教わりたいです。 イタリア各地の方言はイタリア人にもわかりにくいそうなので、ロマーニャ方言は他国語に近いでしょう。 「1900」という映画を観たことがありますか?ロバートデニーロとジェラ-ルドパリュドゥが出ていますけれど、エミリア方言が使われています。ロマーニャ方言と似ているのですが、違うというニュアンスがわかっても、内容はイタリア語字幕でやっとわかるという感じです。 最後にラトゥールの出身地がサヴォア領というのは知りませんでした。ところで、サヴォアとはいったいどこなのでしょうか?無知な私にお教えください。 ご質問に余りお答えできなくて申し訳ありませんが、勉強させてもらいます。
