奥の深い質問！

こんにちは、ま～おじさん。とても興味深いトピック、ありがとうございます。

仕事でアメリカ人？イギリス人？とメール交換することがあるのですが、おっしゃるとおり、いつもGreat! とかPerfect! と言われます。日本人感覚で“いや～、それほどでも”と言いたくなりますが、大袈裟な表現の文化はスペインだけではないのですね。

スペインでは相手の発言に対しOK!と思った時には　Estupendo! とか　Perfecto!　と言います。スペインに長く住んでいるペルー人の友達は　Fantástico! と表現することが多く、とてもスイートな印象を受けます。
またもう少し信頼関係があると、Genial! （発音はヘニアル）です。
残念ながら、hermoso はこのシチュエーションでは使いません。ステキな思い出とか景色とか、amistad （友情）には、完璧に使えます。

Bueno はシンプルなのにとても意味深～い言葉です。
メキシコその他地域では、電話の“もしもし”に当たりますし、スペインでは言葉を濁したり、相手に悪い印象を与えることなく話題を変えるときにも使えます。

ま～おじさん、短期間でたくさ～ん吸収したんですね。
Enhorabuena！