バイヨークは洋服市場の近くですよ。

エアポートリンクは盛り場から離れた路線で日本で言えば成田空港や羽田空港沿線のようなもの。
バンコクの盛り場はシーロムのサラデーィン駅そばのパッポン通りタニヤ通りとＢＴＳナナ駅アソーク駅あたりがメインです。20時オープンの店が多いですよ。ゴーゴーバーならビール1杯滞在で100-200バーツ程度です。
ディスコ音楽が鳴る中で多数の水着の女の子が壇上で踊っています。
14時から開いている風俗ですと地下鉄ホイクワン駅とかＢＴＳプロンポン駅そばになります。
盛り場がどういうカテゴリーを志向されているのか不明ですのでバンコク夜遊びとかバンコク盛り場で
ネット検索して調べてみてください。
このサイトは健全な旅行Ｑ＆Ａサイトなのでこれ以上詳しくは書けませんので・・・。
バイヨークだとプラトゥナーム市場という洋服市場の近くで1000店舗近い屋台があるだけで面白くないと思いますよ。
バイヨからナナ駅までタクシーで30分７０バーツ程度ですね。
空港に戻る時間が問題ですが離陸時間の２時間前に空港に着くとして３時間前には盛り場を出ないとまずいですよ。何時にどこで何をするか逆算して移動３時間前に終了するようにホテルの場所を決めてください。
トランジットが１２時間もあるのだから寂しく辺鄙なホテルで静養するだけでは惜しい気がします。
バンコクを勉強して効率的に１時間でも楽しんでください。寝るのなら飛行機の中でも寝ればいいのだから。