NO! と言える日本人 しつこい客引きの断り方ですが、はっきり「NO!」と言っても大丈夫だと思います。 貴殿が多少のタイ語を話されるならば、「要らない!」は「マイ アオ(メイ アオに近い発音)」になると思います。 相手が、それでもグダグダ言ってきた場合ですが、「アライシー!」と言いながら「チッチッチッ」と舌を鳴らします。 通常ガイドブックなどに「なに?」は、「アライナカ?」などと書かれていると思いますが、「アライ」に「シー」を付け加えて「アライシー」と言うと、雰囲気的和訳で「この野郎! なんじゃい!?」となります。 「チッチッチッ」と舌を鳴らすのは、タイ人が苛立ちを表すときに行なう典型的な生理現象です。 ですから、「チッチッチッ」と舌を鳴らしながら険しい顔をすれば、相手のタイ人は「こいつ、ムチャクチャ苛立ってるな。」と安易に想像がついて、それ以上は関わってくることは無くなると思われます。
スゴイ勉強になりました! 言われてみると、あまりにもしつこい客引きには自然と”チッ!”とか やっている覚えがあります。そして”あっち行け”といった顔をしてい たかもしれません。だからその客引きもあきらめたのでしょうね。 今度からはしつこい客引きには”アライ・シー”と言ってみたいと思い ます。ちなみにボクはタイ語は全く駄目です。英語も自分の要求を言う のが精一杯です。 今日一日で大王飯店さんには2つのことを習いました。 色々勉強になります!!
