書き込み間違えてませんよ。

バンコク発ノーンカーイ行きの寝台列車は乗れないかもしれないけど、コラート発ノーンカーイ行きは乗れる、と言う意味で書きました。
トピ主さんが乗るとすれば、朝7時前に通過する寝台列車よりウドン11:30頃停車のコラート発普通列車利用になるでしょう。
ウドンで事前に確認できますし、質問には無いので細かく書く必要もないと思い省略しました。

ケチをつけるつもりはありませんがロットメーは市内バスです。
この場合市外バスなのでロットトゥアです。
また、言葉についてもタイ人の英語力は高いです。
先日行われた調査によると世界17位だったと思います。
アジアではフィリピン、シンガポールには劣りますが、英語を第二公用語にしてない国の中ではダントツです。
タクシー、トゥクトゥクの場合1対1の会話になるので相手が英語ができるかどうか?と、なりますが、バス、列車のように多数の人が居る場合、英語で困ることはありません。