Re: １２：１０a.m.ＬＡＸ発?（訂正） >１2:00 AM はこちらでは、昼の１２時。私のテレビはそうなっている。夜中の１２時は12:00ＰＭとなる。 恥の上塗りでとんでもないおおぼけを書いてしまった。RCAのテレビもGEの時計も11:59PMの１分後は12:00AMです。その１時間後は、1:00AM となります。テレビの時計が狂っていたので勘違いしてしまった。中学の英語の時間に習ったはずなのに、いつの間にか忘れたのかもしれない。お恥ずかしい限りです。0:00AM(午前零時）は英語にはない。 羽田行きANA便、UA9721便は、トムブラッドレー国際ターミナルからの出発です。オーランドからの到着ターミナルとは違います。 お買い物とはショッピングモールをお尋ねなのか分かりませんが、LAのモールはたくさんあります。ユニオンステーションの近くで、歩いて覗けるところはありませんが、すぐ近くにオリベラ街という観光の人がよく行く一角があります。そこはアメリカ言うよりもメキシコです。リトル東京は日本のものなら買えますが、….歩いてはいけませんが、近くのモールはシタデル・アウトレット。よく皆さんが行くのは、ハリウッドのほうのMelroseあたりモールらしいです。買い物には縁がないのであしからず。ロデオドライブもあります。 15時間あれば車ならかなりと遠くまでいけます。例えば、オレンジ郡にあるサウスコーストプラザ、ファッションアイランド。オンタリオミルズ。もっと遠くはカマリロ、カマリヨアウトレット、デザートヒルズ。ツアーとか各モールが出しているシャトルなどを利用すれば行けないところはありません。タクシーは帰りにあるかが問題です。 またまたお邪魔しました。
11:59pm、12:01am ご本人が訂正して下さって良かった。 アメリカでは（12:00am、pmではなく）12:00Noonか12:00Midnightの表記を推奨していて、飛行機の発着などはあえて11:58amとか、12:02pmと、正午/真夜中キッチリの発着時刻は（混乱を避ける為に）避けているようです。 リムジン業界でも内部では24時間制の時間表記を使いますが、お客さんは24時間表記に慣れていないのでお客さん宛てには12:00Noonとか12：00Midnightと表記します。 あえて、11:59amとか12:01pmと予約時間を勝手に変更して入力する事もあります。 （システムの時間の枠にNoonとかMidnightという入力が出来ない場合） 余談ですけど、もっとも普及しているリムジン会社の管理ソフトでは午後9時からチャーターして翌午前2時に終了した場合、21:00から02:00ではなく21:00から26:00と入力します。 要はNoonを1秒過ぎるとPM、Midnightを1秒過ぎるとAMですね。 12:00Hと00:00Hの瞬間は両方ともAMでもPMでも無い瞬間ですから・・・ でもお客さんからの予約依頼でも、amとpmを間違えている人を結構見かけます。
Re: 11:59pm、12:01am 解説ありがとうございます。さすがに長く居られるだけあって、間違えてないですね。 上のほうに書かれた方で、私以外にも混乱している人がいるみたいだ！ 今度オフ会で間違える人がいるかテストしてみよう！ ところで、日本語の午前12時はあったかな？最近は日本語も怪しい。 むかし、アメリカ人に通じなかったのは、00:XXam だったかもしれない？ 24時間表記なら間違いがないと思えば、このまえ、フランス人から17(h)00と書かれてきた。これが時間だと分かるまでに、だいぶかかった。 それにしても全日空のその便はへんな時間に飛ぶみたいだ。羽田便ができたのは日本に帰ったときにニュースで見たようなきがするが、unitedの接続はOK? またまたお邪魔しました。今後ともよろしく
