豆知識・ボディーーン サワードウで有名な「Bouldin」。 めーじむらさんのお書きのように「グ」は必要ないんですが、一般に日本で「ボールディン」と書かれた場合、アクセントがたいてい「ボー」に置いてしまうのではないかと思います。 ご当地的には、Wikipedia に書かれているのを見ますと、"bo-DEEN" とありますように、後ろにアクセントがあるようで、「ボディーーン」的に書くと通じやすくなるんではないでしょうかね。（笑） コリュウさんの旅行記は、最初は業者さんの宣伝かと思うくらい、適切に案内と解説がなされており、疑って申し訳ないと思った次第。 ちなみに「Bouldin」はフランス語では「ブーダン」的な発音だそうで、そっちの料理関係の用語（腸詰）にはフランス語系発音で使われているようですが、こちらのお店の名前はそこから離れて英語化された発音と言うことだそうです。 「ボディーン」と書くと、まだまだ「ボ」にアクセントを置いて読まれそうですが、「ボディーーン」と書くと確実に「ディーン」も強調されるので、たぶん通じやすくなるでしょう。 新たな表記とアクセントに関する発見。（笑）
あら、恥ずかしい… Ice-Cubeさん コリュウです。 豆知識ありがとうございました！ ガイドブック確認しました。”ボウディン”と書かれてました。 最初は、ここでしかサワドーを食べられないと思ってたんですが、ほかの所でも普通に出てきました。 サンフランシスコではポピュラーなパンだったんですね。知りませんでした。 「最初は業者さんの宣伝かと思うくらい…」一観光客です。（笑） この書き込みは、実はめーじむらさんのマネです。 ふーむ、こういう形もあるのかと…。
訂正）この書き込みではなく、ナパのレポートでした この書き込みは、ごく普通のレポート。意味不明、失礼しました…。
いえいえ、常に勉強です Bouldin には、１５年ほど前に行ったはずですが、有名どころでちょっとのぞいたりして、あんまし店名の細かいところを確認してませんでした。 今回コリュウさんのご投稿で、あれ？と思って調べ直してみて、発音も Wikipedia やら、もとになる腸詰のフランス語発音のことなどを、あらためてより正確に知ることができました。 普段、だいたいそんなものだろうという発音で現地などでも通じてれば、本当のところを確認せずに（誰でもが）過ごしてしまいがちなので、こういう機会で確認できることはありがたいことです。 仲間内だとか知人に対してだと確認もせずに話してしまいますが、こういう不特定多数のご覧になっている場所での発言、特に偉そうにレスする場合（笑）は、取り消しのできない赤っ恥になってしまいますから。 （過去には数えきれないくらい赤っ恥ものはありましたが・・・。最近でもか？！） アメリカは移民の国ですが、もともとの言語をそのままに近い発音で残している語もあれば、Bouldin のように英語化（「Anglicized」と言うそうで。http://en.wikipedia.org/wiki/Anglicisation）されるものもありますね。 ドイツ語系の地名・人名も、ついドイツ語風に読んだら、アメリカ人なのでリキテンスタインとか。 カリフォルニアはもとはメキシコからの割譲地のわけですが、先日のテレビ番組では「（サンディエゴは）メキシコに近いのでメキシコの影響がある」みたいな話になっていて、何だかなぁと思いました。 スペイン語系の地名もアメリカ風の読み方になって、また今度はヒスパニック系住民によってスペイン語系の読みが多くなったりと、よそ者にとっては厄介です。
Re: あら、恥ずかしい… >「最初は業者さんの宣伝かと思うくらい…」一観光客です。（笑） > この書き込みは、実はめーじむらさんのマネです。 > ふーむ、こういう形もあるのかと…。 お役に立てたのでしたら幸いに存じまする(≧▽≦）☆ 「書き込み」ってその人その人で癖がありますよネ。 私のは「読み難く」ないですか？ （チョッと「くどい」かなぁ？と思う事が・・・o（>_<）o）
Re: 豆知識・ボディーーン Ｉｃｅ－Ｃｕｂｅさん、お久しぶりです。 サンフランさん同様に、私共夫婦のＳＦ旅行に際しましては、アドバイスなど頂戴いたしましてありがとうございました(*^ｏ^*)/ Ｉｃｅ－Ｃｕｂｅさんご紹介のホテル隣の「Ｗａｌｇｒｅｅｎｓ」へは毎日の如く参りました(*^ｏ^*)/ 元々フランス出身のご一家が始めたようですね(≧Ｕ≦) だから発音はフランス風にするのが正しいのでしょうか？ サンフランシスコって色んなお国の方々がお見えですね。 でも、私共夫婦が参りました時、日本人には全くお目に掛かりませんでしたが・・・ （ＳＦ市内観光でもツアーでは行く所が違うのでしょうかねえ）
