先日、ベルギー旅行の際にレンタカーを借りたのですが、違反をしたようです。
レンタカー会社(hertz)を通じて、警察の違反金の請求書(50ユーロ)と返信用の書類が届きました。
書類はオランダ語(フラマン語?)で書かれており、色々と調べたのですが、わからない個所も多く、困っております。
どなたかわかる方はいらっしゃいませんか?
①Is het voertuig 車種名 uw eigendom? Ja/Neen
Indien neen, de eigenaar is_____
②Reed U op het ogenblik van de inbreuk voor rekening van een derde?
Neen, ik reed voor eigen rekening.
JA, ik reed in de hoedanigheid als
:alleenstaande ongehuwde minderjarige.
:alleenstaande verblijvende bij mijn voog___
:werknemer,voor rekening van___
③Erkent U deze inbreuk begaan te hebbeen? Ja/Neen
④Aanvaardt u het voorgestelde bedrag van de onmiddellijke inning? Ja/Neen
Indien Neen,omdat_____
indien u niet voldoet aan de betalingsmodaliteiten, wordt de strafrechtelijke
procedure voortgezet.
⑤Bent U van oordeel dat bepaalde factoren in uw voordeel pleiten? Ja/Neen
indeien JA, namelijik_____
⑥In welke taal wenst U zich voor het gerecht uit te drukken? N/F/D
特に④⑤⑥がわかりません。
よろしくお願いいたします。