温度差

内蔵介さん、こんにちは

＞　私の場合今でも「黙っていることは良くない」と自分に言い聞かせています。

逆の状況を考えて、僕がブラジルとかイタリアとかで困った時に、みんな知らん顔してるけど一人だけわざわざ席を立って片言の日本語とポルトガル語（イタリア語）と英語とを駆使して、なんとか説明してくれる人に出会ったら、とっても嬉しいと思います。
知らん顔している他の人たちに対しては、確かにちょっと寂しい気はしますけど、判らなくは無いので非難したり悪い印象を持つ事は無いと思いますけど、一生懸命説明してくれた人が『仮に』全く英語や日本語が判らずポルトガル語一本だとしても、とても感動すると思います。
（日本の場合の『英語』は、「あいつ、ちょっと英語が出来るからってカッコ付けやがって・・・」とか、「あんな下手な英語ででしゃばって・・・逆にカッコ悪いじゃん・・・」という部分がどこかにあるような気もするので、『他の国で困ってる日本人』とは若干状況が違うかもしれませんが・・・・）

それとは別に国内（アメリカ）に居て、「あなたもしかして日本人ですか？僕/私、日本語を少しだけ勉強してるんです・・・コンニチワ・・・オゲンキデスカ・・・」と話しかけてくる、あからさまに僕を教材にしようとしてる人（たまに居ます・・・と言うか少なくは無いです）・・・・正直な話、ちょっと面倒（うざったい）ですね・・・。

>　と言うのも日本語ででも何をどう説明すべきか、未だに整理ができていませんので・・・

僕も、同様です。
知人でTsunamiのチャリティを2度ほど開催した人が居ます。

数ヶ月前（地震の2ヵ月後位）、お客さんがTsunami話題を話しているのが耳に入ったので、つい聞き耳を立ってていたのですが、僕にはとてもついていけないほどの高度な原発事故の分析とか、地震被害状況と原発被害状況の統計とかの『世間話』をしていて驚きました。
（『世間話』としたのは、彼らはIT系のビジネスをしていて、決して原発や災害復興などの専門家ではなく、レストランへ食事に行く前にたまたま日本の震災話題を話していたというだけだったからです）

マリブの高級ショッピングモールで、ガンバレ（日本語）Japan、Tsunamiと書かれた高そうなポロシャツ（Tシャツではなく）を着ていた女性をたまたま見かけたので、「ありがとうございます。僕、日本人です」と声をかけたら、「このポロシャツの売り上げは直接被災者に渡るように赤十字経由ではなく全額XXX団体へ送られて現地では・・・・」と義援金が渡される経路などについて詳しく説明をしてくれて（勿論、僕なんかよりもずっと詳しかったです）、こういう人たちは僕が日本人だからという事で話題に関するSympathy（共感、共通性）は感じても、僕が日本人だから彼らよりも詳しいだろうという意識は全く持っていないように見受けられました。

以前どこかでも書いたんですが、家内の友人が仙台在住で（夫がアメリカ人）、高齢のご両親が気仙沼に住まれていました。
奇跡的にご家族全員無事で数日後に避難所で再会しましたが、避難所生活です。
（ただ、家内から話を聞くととても明るい人で、ご自分やご家族の苦労話を友人たちにはジョークにして笑い飛ばしているようです）

日本国内でも温度差（情報差、感覚差）がかなりあると思うので、外国に置いては更に大きいと思います。
（前述のように『一般の』日本人よりもはるかに詳しいアメリカ人も沢山居ますし・・・ただ節電とか電力不足とか風評被害とか『被災地以外の日常生活』に関する情報は英語情報ではほとんど無いに等しい状態ですが・・・・）

僕に言えるのは、「僕はそこには居なかった・・・僕には語れるだけの情報は無い・・・・ただ、日本へのご支援ありがとうございます」しか無いんです。