Re: これですか？/わっ、ゲーテ..............

frau.goemon3さん、こんにちは！


ゲーテですね........
はてさて、あの有名なゲーテさんではあるけれど、じゃあ何を読んだか、というと......むむむ。
ヘルマンとドロテーア？
若きウエルテルの悩み？？

～詩はまったくと言っていいほど知らないです。



lapin♪さんが思っていらしたのは、ウィルヘルム・マイステルの修業時代の中のものとのことですが、｢ただ憧れを知るものだけが｣と聞くと思い出すのはチャイコフスキーです。
http://www.youtube.com/watch?v=Y9muvQ19-tw
美しい歌なんですよね......
↑
でも、私は、これを学生時代日本語訳で歌っただけで＋＋；）


ついでに、この小説のなかでもとりわけ有名な、｢君よ知るや南の国｣、これは亡くなった母の気に入りでしたので、久しぶりに懐かしく思い出しました。
http://akiko-szk.at.webry.info/200910/article_4.html


ひとつの言葉からどんどん広がっていきますね。


～ところで、先日ハンブルクで、ブラームスの記念館を訪ねてきました。
ブラームスの、とりわけ室内楽など弦楽器の動きは、胸がきりきり痛むほど憧れに満ちています（と思っています。）
あの、むさい北ドイツのおじさんの、どこにあのようなロマンティックな心情が埋もれているのか........と常々不思議に思っていましたが、ドイツ語独自のこのような言葉があると知ると、ちょっと納得できる感じがします。

Re: これですか？

あれ～goemonさままで巻き込んでしまって、すみません。

これも「あこがれ」という題ですね。さっき、実家（すぐ近くなんです）にいって、ゲーテの詩集を借りてきました。この詩も載っていましたが、私が習ったのは、ヴィルヘルム・マイスターのミニヨンでした。
ただあこがれを知る人ぞ、…っていうのです。

読んではみたものの…民族的な色彩が濃いドイツの言葉として習ったのですが、、、
やっぱりゲルマン魂は分りません。すみません。お騒がせして。
ありがとうございました。