「シャトーヌフ・ド」のあとは、何と発音するのでしょうか。ご存じの方、教えてください!
みなさま、ありがとうございます。 こんなに多くのレスポンスを、しかも短期間にいただけるとは思っていませんでした。感謝いたします。現在、プロヴァンス地方を紹介する番組(元は英語)に字幕をつけておりまして、そこにこの地名が登場するのです。ガイドブックにも載っていないし、大○館や政○観光局や日○学院などに問い合せても教えてくれないし(おかげでフランス嫌いになりました)で、藁にもすがる思いでこの掲示板を利用させていただいた次第です。「マ(ゾに近い)ザンク」ということですよね。それでいきたいと思います。めるしー!
シャトヌフ ド マゾンク フランス語がよく出来るドイツ人に聞きました。 私は100%フランス語出来ません。 http://www.bbfrance.com/Mazenc.html
カンパーニュ様、ムーミンママ様 早々にお答えを頂戴し、ありがとうございます!
Re: シャトヌフ ド マゾンク ムーミンママさま、お久しぶりです。 やはり「マゾンク」ですか。 私も昨日PCを切った後、「語尾のCが気になるなぁ」と思ったのと フランス語の短い単語で語尾がcとかrとかの時は発音するっていう 例外を思い出したんです。 最初この単語を見たときは「フランス語っぽくないなぁ」と思ったんですよね。 私はムーミンママさんと逆でドイツ語100%できませんが、マゾンクってドイツ語っぽい音じゃありませんか?(違うかな) 「ザン」と「ゾン」の違いですがフランス語のenの音は実際には 日本語で標記するのは無理があります。 ですのでトピ主さんはぜひ実際の音は生で聞いて確認してくださーい! 私も勉強になりました。
Re: Chateauneuf-de-Mazenc 何と発音するのでしょうか、教えてください! フランス語の音声法則では「マザン」だと思いますが、 どんな言語にも例外の音声を持つ単語があるので「マザンですよ!」とは言い切れません・・・ 違ってたらごめんなさい。 他の方のレスに期待したいところです! (私も知りたい)
地名の発音は難しい。 Buoux の発音が(ある掲示板で)話題になったときは、アプトの観光案内所に電話して確認しました。「セニョンとボニュの間にあるBで始まる村の名前は何ですか」 と私が尋ねたら 「ああ、それはビュークスね」と返事。ビュークスのようですね。 Casis は、現地でもカシとカシスの両方あるそうです。その他、難しい地名の例は多くあり、フランス人も複数の発音をします。しかも、われわれほど気にしてないみたい。 Annot の駅のホームで旅行者のフランス人のご夫人が携帯で「今、アノにいるの」と話していました。正しくはアノットです。 Sault のことをソールトだ、という人がいて、ちょっとびっくり。
