Re: 旅費節約>ややっこしい関係 そういえば掲示板が変わってから、こういう出会い系は目にしないと思っていたら、まだ続いているようですね。 普通、金に困らない、旅費負担、30代、それに見栄えが良い。 だったら、抽選会をしなければならないくらい応募者がいるでしょうに。 それなのに、こんな掲示板などで必死に女探しなんて、desparateな感じが色濃く漂っていますね。嫌悪感よりあわれみを感じます。
desperate or disparate? 「向う見ず,手にはおえない,○違いじみた」というのなら「desperate」ですが,「異様な,他とは[本質的に]異なる」というのなら「disparate」で,ここではどちらでも意味が通るのですが,本当は一体どちらなんでしょう?(笑)
Re: desperate or disparate? アメリカの身の上相談を運転しながら良く聞いています。 まるで日本人と似た、男女関係(Relationship)の相談ばかりです。 気の強いアメリカ女とも思えぬ、どうしようもない男から離れられない。 そんな女性相談者に、回答者は、Why are you so desparate? と良く言います。 男でも、女に付き合ってもらいたいため新聞のWomenWanted 欄に広告を出し、モノや金を貢いでは捨てられる。 こういう人たちを、desparateと呼びますが、言われた者は非常に侮辱されたと感じます。 回りから見れば悪い結果がわかっていることを、本人だけがそれが見えずに繰り返してばかりいる。 日本語では、「絶望的な」という意味でしょうが、救いがたい人間を言うようです。
